2009年 06月 26日
覚書~矜持とプライドと面子 |
覚書でちょっとまとめておいて見直しておこうとおもいます。
微妙にニュアンスが違うので、使い方がポイントなのではないかとおもいまして。
■矜持(きょうじ/きんじ)
きょうじ ―ぢ 【▼矜持】/ ―じ 【▼矜▼恃】
自信と誇り。自信や誇りを持って、堂々と振る舞うこと。きんじ。プライド。 「学生としての―を持て」
http://dictionary.goo.ne.jp/srch/jn/%E7%9F%9C%E6%8C%81/m0u/
■プライド [pride]
誇り。自尊心。自負心。 「―が高い」「―を傷つけられる」
http://dictionary.goo.ne.jp/srch/jn/%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%89/m0u/
■メンツ 【面子】
〔中国語〕体面。 「相手の―をたてる」
http://dictionary.goo.ne.jp/srch/jn/%E9%9D%A2%E5%AD%90/m0u/
最近友人と話していたのだけれど、プライドという言葉を使うことがすくなくなりました。
「プライド」と「矜持」。辞典で調べると同じような意味として書かれているけれど、
矜持=個人的な道理や生活心情、生活スタイル
プライド=対外的なスタンス、コミュニケーションルール
面子=対外的な立場、立ち位置や上下関係
のような雰囲気で利用しています。
※間違っているかもしれないので、信じて利用しないようにね(^^)
また、「まちがっているよ!」的なコメントはありがたいけれど、特にうれしくないです。
あくまで「覚書」なので・・・
微妙にニュアンスが違うので、使い方がポイントなのではないかとおもいまして。
■矜持(きょうじ/きんじ)
きょうじ ―ぢ 【▼矜持】/ ―じ 【▼矜▼恃】
自信と誇り。自信や誇りを持って、堂々と振る舞うこと。きんじ。プライド。 「学生としての―を持て」
http://dictionary.goo.ne.jp/srch/jn/%E7%9F%9C%E6%8C%81/m0u/
■プライド [pride]
誇り。自尊心。自負心。 「―が高い」「―を傷つけられる」
http://dictionary.goo.ne.jp/srch/jn/%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%89/m0u/
■メンツ 【面子】
〔中国語〕体面。 「相手の―をたてる」
http://dictionary.goo.ne.jp/srch/jn/%E9%9D%A2%E5%AD%90/m0u/
最近友人と話していたのだけれど、プライドという言葉を使うことがすくなくなりました。
「プライド」と「矜持」。辞典で調べると同じような意味として書かれているけれど、
矜持=個人的な道理や生活心情、生活スタイル
プライド=対外的なスタンス、コミュニケーションルール
面子=対外的な立場、立ち位置や上下関係
のような雰囲気で利用しています。
※間違っているかもしれないので、信じて利用しないようにね(^^)
また、「まちがっているよ!」的なコメントはありがたいけれど、特にうれしくないです。
あくまで「覚書」なので・・・
by omiseo-en
| 2009-06-26 23:34